Sage Fritters – A Recipe between the Middle Ages and Today

Italiano

Fritters made with sage leaves, dipped in a batter and fried in lard or olive oil, are very popular in the history of Italian cooking, with some variations throughout the centuries, more or less connected with the traditions of the specific period in which they are prepared.
In the 15th century, we find a luxurious version by Maestro Martino that requires flour, eggs, sugar, cinnamon, and saffron, but for the basic recipe, suggested by the Renaissance physician Lodovico Bertaldi, it is sufficient to mix flour and water, then deep-fry the leaves in oil.
This recipe is not very different from the most common still today in Italy, in which the water is generally substituted with beer to make the batter lighter. Modern-day versions, sometimes require eggs: exactly like in the Middle Ages and Renaissance, sage fritters may be lean or fat, with or without animal products.
The version we chose is reported in a beautiful source on agriculture written in the 17th century by Vincenzo Tanara, titled L’economia del cittadino in villa, in which the author recommends wine and chestnut flour as an alternative to wheat flour, writing that in this way, they are better. Chestnut flour is an ingredient already used starting from ancient times to make bread, as reported by Pliny who writes that women used it when they were forbidden to eat cereals for religious reasons.
Throughout the history of Italian cuisine, we also find it to make fritters and a sort of cake, called castagnaccio (whereas in the 17th century, castagnazzo is a fritter as reported by Tanara). In the case of the sage fritters we are making today, it is not necessary to use chestnut flour, but if you have it at your disposal, the outcome will be incredible.
In our preparation, we used meadow sage, a wild variety that grows in our garden and the fields around our home, whose flavor is milder and aromatic, but any kind of sage is suitable for this recipe. In addition to sage, you may use other aromatic herbs.
The typical ingredients used for these kinds of fritters, as reported by Maestro Martino, Cristoforo Messisbugo, and Lodovico Bertaldi are rosemary, bay-laurel (but in this case, it is necessary to use very young leaves), or fennel leaves.
In the original recipe, Tanara uses sage twigs, whereas we used directly the leaves. If you prefer the twigs, for this quantity of batter you need 7 or 8 twigs with small leaves.

For more historical recipes based on vegetables and herbs, check out our new book, Early Italian Recipes. Vegetables, fruit, herbs, and flowers, which collects many recipes from the Antiquity to early Modern Era, accompanied by an introduction about vegetables in the history of Italian cooking in the cookbooks and their relationship with dietetic, philosophical, and religious practices. The book is available on Amazon in English and Italian, in e-book and printed editions.
If you want to know more about medieval cooking, check out Registrum Coquine. A medieval cookbook. In addition, it is available our translation, commentary, and glossary of a beautiful 6th-century source, De Observatione Ciborum, written by the physician Anthimus to the king of the Franks Theuderic.
For more information about ancient food, we recommend reading Ancient Roman Cooking. Ingredients, Recipes, Sources and checking out our Patreon page, in which you find several articles about historical food and the translations of ancient and medieval sources.
To support our work, you can buy us a beer or purchase our merchandise.

Ingredients
10-12 sage leaves
4 tablespoons chestnut flour
½ cup red wine
olive oil
salt

Method
Dilute the flour with wine, adding two pinches of salt. Dip the leaves one by one in the batter and deep-fry them in olive oil for about 2 minutes. Serve the fritters still hot.

Original text
Li rami bagnati in cola di farina stemperata con vino si friggono, ma se la farina sarà di castagno saranno megliori frittelle.

Translation
The twigs dipped in a batter made with flour diluted with wine are fried, but you will obtain better fritters with chestnut flour.

Buy me a coffee
Patreon
Ancient Roman Recipes Playlist
Ancient Greek Recipes Playlist
Medieval Recipes Playlist
YouTube Channel
Merchandise

Books
Early Italian Recipes. Vegetables, fruit, herbs, and flowers
De Observatione Ciborum by Anthimus. Early-medieval recipes at the court of the Franks.
Registrum Coquine by Johannes Bockenheim. A medieval cookbook
Ancient Roman Cooking. Ingredients, Sources, Recipes

Translations of Historical Sources
De Re Coquinaria by Apicius – books 1-7
De Observatione Ciborum by Anthimus (6th century)
Appendicula de Condituris Variis by Johannes Damascenus (8th-9th century)
De Flore Dietarum (11th century)
Tractatus de Modo Preparandi et Condiendi Omnia Cibaria (13th-14th century)
Opusculum de Saporibus by Mainus de Maineris (14th century)
Anonimo Toscano – first and second part (14th century)
Anonimo Veneziano (14th century)
Registrum Coquine by Johannes von Bockenheim (15th century)
Libro de Arte Coquinaria by Maestro Martino – first part (15th century)

Recipes
Beef Roast with Garlic Sauce
Bread Soup
Salted Meat and Peas
Baghdadi Rice Cream
Chicken with White-Pepper Sauce – Piperatum Album
Indian Chickpeas and Meat
The Diet of the Franks – Pork Stew
Chestnut and Mushrooms
Lentils with Oregano and Watermint
Egyptian Bread with Pistachios and Almonds
Veal with Fennel-Flower Sauce
Pork Roast with Green Sauce
Eggs Poached in Wine
Brodium Theutonicum
Crispellae – Pancakes with Saffron and Honey
Brodium Sarracenium – Chicken Stew
Fava Beans and Pork
Erbe Minute – Meatballs with Herbs
Lettuce and Pork Soup
Zanzarelli – Egg and Cheese Soup
Turnip and Beef Soup for Servants
Cheese Pasta – Vivanda Bona
Gratonata – Chicken Stew
Chickpea Soup with Poached Eggs
Apple Fritters
Hippocras and Claretum – Mulled Wine
Pastero – Pork Pie
10th-century Goat Roast – A Langobard at the Court of the Byzantine Emperor
Romania – A Recipe Between Arabic and Italian Tradition – Medieval Chicken with Pomegranates
Emperor’s Fritters
Medieval Pizza – The Origin of Pizza
Roast Chicken with Salsa Camellina
Sweet Rice
Afrutum or Spumeum – 6th-century Byzantine recipe
A Medieval Breakfast – Wine, Carbonata, and Millet Bread
Salviata – Eggs and Sage
Tria di Vermicelli
Cabbage Soup
Frittelle Ubaldine – Pancakes with Flowers and Herbs
Saffron Cheesecake
Drunken Pork – Early Medieval Pork Stew
Medieval Monk’s Stuffed-Egg Soup
Apple Pie
Onion Soup
Gnocchi
Lentils and Mustard Greens
Chicken soup – Brodo Granato
Turnip Soup
Beans and Bacon – Black-Eyed Peas
Prawn Pie – Pastello de Gambari
Foxtail Millet Polenta and Spit-Roasted Goose
Beef Stew
Blancmange
Leek Soup
Quail Stew with Coconut
Chicken Pie
Ravioli
Almond Cream
Red Mullet Soup
Spit Roast Beef with Arugula Seeds
Walnut Bread
Lasagna
Tripe
Fried Fish
Roast Lamb with Green Sauce
Clams
Sweet and Sour Sardines
Trouts with Green Sauce
Lamb Stew
Quails with Sumac
Chicken with Fennel Flowers
Sea Bream